他力本願寺_PIXNET分社

好像很久沒這樣一直重看同一部片了，當初抓的到檔案的時候沒有抓來看，一直到前陣子緯來準備要撥的時候才被預告吸引去抓來看。當初是還真的頗喜歡這部片子的，風格也是一向日本愛用的青春喜劇風，整部片就是圍繞在五個好友的身上，只是常會想對山下飾演的角色說：你在搞啥阿！。



緯來也在昨天撥完了，這個ＳＰ篇聽說是電視台被一堆粉絲要求，所以才會從原本的開放式結局，接上了這一篇的特別篇。故事是從最後一集的結尾，也就是男主角在推著沒油的計程車開始，因為礼跑出會場去找健了，眼下也沒辦法帶著穿著新娘禮服的礼到處亂跑，更不可能現在送她回去，兩個人就跑去海邊，當然一開始還是儀式性般的鬥嘴，不過健的確是有成長了，因為都已經搞成這樣了還在鬥嘴，所以他先說了對不起，礼也跟著說了。

故事的開端倒是沒有太大的意外，只是如果沒有看預告的話，接下來的畫面一開始一定會是以為健跟礼兩個跑去夏威夷結婚，沒想到反而是小鶴跟繪理結婚了。當健去機場接礼急急忙忙趕去禮堂時，新人卻過了預定的時間沒有出現，搞半天新娘又跑了......。原本在日本的精靈這回也跟到夏威夷來了，開場就先損了健說：你們是很流行搞砸婚禮嗎？XD，這句話聽在健的耳裡應該別有滋味吧。當然，按照這部片的精神，是一定要回到過去的，加上這次事情也很大條，健又再度回到過去把事情做一些修正了。

在健跟幹雄小心翼翼的跟蹤之下，才發現小鶴到底是去幹了啥事。原來他把繪理從小大到所有有關的人都找來留下祝福的訊息，只是畢竟他想讓繪理再婚禮上有一份驚喜，所以只好偷偷摸摸的瞞著她進行，沒想到反而讓繪理疑心小鶴的心是不是變了。當然健回去就是要改變這樣的情況的，所以當他們發現礼追著從家裡跑出來的繪理後，健也跟著追過去了，這可又是一段不近的路阿，讓我懷疑那兩位小姑娘是怎麼跑的XD。

當這部戲第一次五人到齊時，已經是過一半的時間了，而且還是讓兩對戀人比賽作"お好み焼き"，讓幹雄當評審的結果是，健跟礼雖然贏在口味，但是輸在整體的評分上XD，所以兩個人要去跑腿買甜點。在回來的路上，健突然把車開到礼的家門前，然後終於把心中的想法好好的跟礼的父母說清楚了，當然礼是被這個舉動嚇了一跳的，不過也因為這個動作，我想礼對健的心意也更加明瞭了吧。

回到原本的時間後，婚禮已經進行了，表示一切都回到大家所希望的方向上了，雖然健很想讓礼知道是他的功勞，不過精靈跑出來說他這樣的舉動實在有夠難看的XDD，雖然精靈說希望下次在西班牙看到健跟礼的婚禮。不過按照日本的習慣，應該是不會再有ＳＰ了吧，畢竟都已經有交待清楚了，因為最後一幕就是讓健跟礼求婚，這個"プロポーズ大作戦"還真的是大作戰阿（茶，最後所有的一切就結束在兩人在海灘上的一吻上，而遠處.....是精靈很溫柔的看著兩人，很高興的離開這裡了。　　

後來我有去找了另外兩個版本的來比較翻譯，因為總是有些地方覺得怪怪的，不過畢竟是網路上的一些熱心人士所翻譯的，所以我是抱著學習的想法去看這些翻譯的，有些時候還是會對一些翻法不是很能了解，所以就當作在學習日文般的去推敲自己會想要翻成啥，而除了緯來的以外，我還是比較喜歡豬豬的翻譯水準，不管是錯別字還是語意的精準度，不過這次緯來有幾個地方是我覺得用別的詞或許會更好的，只是我很清楚自己還沒辦法搞翻譯這種事情就是，如果有機會倒是想試試潤詞XDD。




拿兩張千元日幣想付計程車錢.....夏威夷應該是日本人第二個家吧XD。




以為還沒開始及時趕上，結果是新人一直沒出來。




本篇模仿一次，沒想到SP又一次。




多田老師的青梅竹馬，這句翻成孽緣我覺得比較符合。




三個人跟蹤小鶴，有點緊張的氣氛。




又被幹雄發現他回到"過去"了。




雙邊對談?XD 是健終於鼓起勇氣去見礼的父母了。




要回到原本的時間囉～～。




準備迎接最後的高潮了。




應該算是完全沒想到會這樣的表情吧。




保留到現在終於又再度出現啦。




プロポーズ大作戦.....成功。




守護到現在總算可以放心了。




好啦～準備搬到西班牙吧XD。